1 00:00:18,915 --> 00:00:22,498 Ритмичка музика 2 00:00:22,711 --> 00:00:23,544 -... 3 00:01:21,648 --> 00:01:22,481 -... 4 00:01:55,184 --> 00:01:57,260 -1616. 5 00:01:57,728 --> 00:02:03,186 Шест година након атентата на Хенрија ИВ. Луј КСИИ! има 15 година. 6 00:02:03,818 --> 00:02:07,105 Краљица мајка, Марија де Медичи, регент… 7 00:02:07,322 --> 00:02:12,826 Задовољио свог омиљеног Концинија прозвавши га маршалом од Анкра. 8 00:02:13,828 --> 00:02:17,162 Амбициозна Леонора Галигаи, супруга Концинија... 9 00:02:17,374 --> 00:02:22,084 .Нада, уз помоћ регента, уклони Луја КСИИ са власти. 10 00:02:22,296 --> 00:02:25,832 …и нека се то прогласи њен муж, краљ Француске. 11 00:02:26,050 --> 00:02:30,843 Против ових лудих амбиција, Великани краљевства су се ујединили. 12 00:02:31,055 --> 00:02:36,050 Желе да се пласирају на престолу Карла од Ангулема. 13 00:02:36,561 --> 00:02:41,188 Да би одржао моћ, Кончини је извршио окрутну репресију. 14 00:02:41,816 --> 00:02:43,774 Риналдо, његова проклета душа... 15 00:02:43,985 --> 00:02:47,568 Масакри их који стоје против свог господара. 16 00:02:50,200 --> 00:02:51,529 Белл 17 00:02:51,744 --> 00:02:54,413 -... 18 00:02:54,622 --> 00:02:57,243 Брза музика 19 00:02:57,458 --> 00:02:58,291 -... 20 00:03:36,458 --> 00:03:38,083 -Храбро Тенац, овде сам. 21 00:03:38,293 --> 00:03:39,491 -ХВАЛА. 22 00:03:50,723 --> 00:03:52,348 Он га убоде. 23 00:04:08,575 --> 00:04:10,865 -Атентатор! Платићеш за то. 24 00:04:11,620 --> 00:04:13,661 Платићеш за убиство мог пријатеља. 25 00:04:21,839 --> 00:04:22,672 Ја ћу те средити. 26 00:04:25,468 --> 00:04:26,547 -Хајде, хајде. 27 00:04:28,304 --> 00:04:29,420 Докрајчи га. 28 00:04:29,639 --> 00:04:31,347 На коњу, брзо. 29 00:04:47,533 --> 00:04:52,362 -Наслони се на мене. Стави руку на моје раме. 30 00:05:00,755 --> 00:05:03,295 Софт мусиц 31 00:05:03,508 --> 00:05:04,341 -... 32 00:05:27,075 --> 00:05:29,448 -Хвала. ко си ти 33 00:05:30,078 --> 00:05:32,035 -Одмор. 34 00:05:36,460 --> 00:05:38,501 -Али ко си ти? 35 00:05:38,712 --> 00:05:41,417 -Не мрдај ако желиш да се излечиш. 36 00:05:46,179 --> 00:05:49,845 -Остани близу мене. -Овде сам. 37 00:05:50,892 --> 00:05:52,173 Спавај. 38 00:05:54,729 --> 00:05:55,562 -... 39 00:06:13,207 --> 00:06:14,703 -Шта радиш овде? 40 00:06:14,917 --> 00:06:17,919 -Лечим те већ неколико дана. 41 00:06:20,799 --> 00:06:21,914 -Ко си ти? 42 00:06:22,133 --> 00:06:25,420 -Беатрис де Бофор, рођак твог пријатеља... 43 00:06:25,637 --> 00:06:27,049 …маркиз де Тенац. 44 00:06:27,597 --> 00:06:32,224 -Али где је млада бринета? ко је пазио на мене? 45 00:06:32,811 --> 00:06:34,971 -Каква млада бринета? 46 00:06:36,065 --> 00:06:41,108 -Упуцала је човека који је хтео да ме убије. 47 00:06:41,571 --> 00:06:44,904 -Смири се. Твоја рана ће се поново отворити. 48 00:06:45,116 --> 00:06:47,987 Још увек морате да се одморите. 49 00:06:52,582 --> 00:06:58,503 -Ја жалим због разбојништва чије сте жртве били. 50 00:06:58,922 --> 00:07:01,414 – Не можемо више да трпимо… 51 00:07:01,634 --> 00:07:04,920 ...само пљачкаши пљачкају нашу покрајину. 52 00:07:05,388 --> 00:07:09,635 -Маркиз де Тенац и његова породица били масакрирани. 53 00:07:09,851 --> 00:07:10,847 -|| морате се наоружати. 54 00:07:11,060 --> 00:07:14,312 -Немогуће. Ово су наређења. 55 00:07:14,522 --> 00:07:16,682 -Од кога? -Од маршала д'Анкра. 56 00:07:17,192 --> 00:07:19,861 -Омиље Краљице мајке. 57 00:07:20,362 --> 00:07:22,272 -Он је премијер. 58 00:07:22,864 --> 00:07:24,905 - Он не разуме ситуацију. 59 00:07:25,117 --> 00:07:27,074 -Натераћу га да разуме. 60 00:07:27,286 --> 00:07:30,573 -Како? - Идем у Лувр. 61 00:07:31,123 --> 00:07:34,908 Ако прихватите да преузимам ову мисију. 62 00:07:35,127 --> 00:07:36,872 -Али наравно. 63 00:07:37,088 --> 00:07:39,045 - Цонцини неће учинити ништа. 64 00:07:39,799 --> 00:07:41,211 -Идем да нађем краља. 65 00:07:41,801 --> 00:07:44,554 -Наш краљ је управо напунио 15 година. 66 00:07:45,680 --> 00:07:49,429 -Парламент га је прогласио пунолетним. Регентство је завршило. 67 00:07:49,643 --> 00:07:51,885 Само он треба да одлучује. 68 00:07:52,938 --> 00:07:54,813 - У име свих... 69 00:07:55,566 --> 00:08:00,395 …Захваљујем се витезу Франсоа де Капестанга о својој одлуци. 70 00:08:01,614 --> 00:08:05,446 Као гувернер, Не могу да те акредитујем… 71 00:08:05,660 --> 00:08:07,784 Него са њиховим министром. 72 00:08:08,621 --> 00:08:11,873 Једном у Паризу, ради шта хоћеш. 73 00:08:12,500 --> 00:08:15,336 Весела музика 74 00:08:15,545 --> 00:08:16,378 -... 75 00:08:29,310 --> 00:08:31,434 Тржишна атмосфера 76 00:08:31,646 --> 00:08:32,479 -... 77 00:08:39,696 --> 00:08:42,780 -Приђите добрим дамама и добрим људима. 78 00:08:42,991 --> 00:08:45,233 Хајде да се забавимо. 79 00:08:45,452 --> 00:08:50,577 Дођите да аплаудирате најнеобичније забава века. 80 00:08:51,542 --> 00:08:54,911 Приђите, лепе даме, господо, децо. 81 00:08:56,672 --> 00:08:59,876 Ви ћете присуствовати представи… 82 00:09:00,092 --> 00:09:04,803 ...најмагичније. Зато дођите и забавите се. 83 00:09:05,014 --> 00:09:07,885 -Хеј, мали! Хоћеш да задржиш мог коња? 84 00:09:11,313 --> 00:09:13,104 -Шта је ово? 85 00:09:13,649 --> 00:09:15,974 ти ме зезаш? 86 00:09:16,902 --> 00:09:17,899 Смеје се. 87 00:09:18,112 --> 00:09:21,315 Не верујете у моју моћ? 88 00:09:22,825 --> 00:09:25,067 Смех 89 00:09:25,286 --> 00:09:27,492 Коњ њише. 90 00:09:31,542 --> 00:09:32,789 Он ми се руга. 91 00:09:36,423 --> 00:09:37,256 То је то. 92 00:09:37,799 --> 00:09:40,967 Пољубиш ме да се искупиш. 93 00:09:41,178 --> 00:09:44,630 Мало је прелако. 94 00:09:44,848 --> 00:09:48,217 Не морате сумњати у моју моћ. 95 00:09:48,978 --> 00:09:52,845 Моћ коју ћу вам доказати. 96 00:09:53,065 --> 00:09:57,526 Госпођице, изаберите карту. Било који. 97 00:09:58,154 --> 00:09:59,862 Овај. У реду. 98 00:10:00,073 --> 00:10:03,406 Погледај је. Не показуј ми то. 99 00:10:03,702 --> 00:10:05,908 Вратите је у игру. 100 00:10:06,121 --> 00:10:08,411 Хвала. Мешам карте. 101 00:10:08,623 --> 00:10:10,865 Мешам карте. 102 00:10:11,084 --> 00:10:14,786 Сада ћу погодити твоју карту. 103 00:10:15,339 --> 00:10:18,792 Хајде, пусти ме да размислим. 104 00:10:19,510 --> 00:10:22,263 Може ли то бити овај? 105 00:10:22,471 --> 00:10:25,046 Смех 106 00:10:26,476 --> 00:10:30,261 Нешто ми говори да није овај. 107 00:10:30,981 --> 00:10:33,270 Може ли то бити то? 108 00:10:33,483 --> 00:10:34,729 Смех 109 00:10:34,943 --> 00:10:37,185 -... 110 00:10:37,404 --> 00:10:41,236 Не, не мислим тако. Чудно. Овај? 111 00:10:41,450 --> 00:10:43,491 Смех 112 00:10:43,702 --> 00:10:45,779 -... 113 00:10:45,996 --> 00:10:47,907 Дама љубави. 114 00:10:53,046 --> 00:10:55,252 Луталица, луталица... 115 00:10:57,467 --> 00:11:01,632 Уђите у моју башту Дођите љубавници 116 00:11:01,847 --> 00:11:04,967 И сви будите срећни 117 00:11:06,185 --> 00:11:10,349 Да је краљ хтео, Могао сам да будем министар... 118 00:11:10,564 --> 00:11:14,183 …и опљачкати вам новац. 119 00:11:14,402 --> 00:11:17,023 Али оно што узмем, вратим. 120 00:11:17,238 --> 00:11:22,281 Ми смо министри или песници, Ја сам изабрао, остајем искрен. 121 00:11:22,493 --> 00:11:26,112 Немам ништа, не желим ништа 122 00:11:26,331 --> 00:11:27,957 И ако пружим руку 123 00:11:28,708 --> 00:11:34,747 То је да донесе срећу онима који имају срце 124 00:11:35,758 --> 00:11:40,135 Луталица, луталица... 125 00:11:40,513 --> 00:11:42,637 Баладин 126 00:11:42,848 --> 00:11:45,090 Аплауз 127 00:11:45,309 --> 00:11:46,142 -... 128 00:11:54,277 --> 00:11:55,559 Смех 129 00:11:55,779 --> 00:11:58,781 -... 130 00:11:59,241 --> 00:12:03,108 Сада желите да се поздравите сами. 131 00:12:03,328 --> 00:12:04,161 -... 132 00:12:13,548 --> 00:12:16,502 Весела музика 133 00:12:16,718 --> 00:12:17,551 -... 134 00:12:23,725 --> 00:12:24,592 -То је он. 135 00:12:30,858 --> 00:12:33,148 Сада није време за певање. 136 00:12:33,360 --> 00:12:34,938 Хајде, идемо даље. Напред. 137 00:12:35,154 --> 00:12:37,195 Покрени се, хајде. 138 00:12:37,406 --> 00:12:38,948 -Али реци тако. 139 00:12:39,158 --> 00:12:42,361 - Наш ред: твоја торбица. – Племенити господари… 140 00:12:42,578 --> 00:12:46,576 -Твоја торбица. Ако не желиш нека ти неко пререже врат. 141 00:12:46,791 --> 00:12:48,250 Он вришти од бола. 142 00:12:48,460 --> 00:12:51,213 -... 143 00:12:51,421 --> 00:12:54,043 Подигните га да испразнимо његове чизме. 144 00:12:54,257 --> 00:12:57,128 -Шта то радиш? 145 00:12:57,344 --> 00:12:59,420 Сече, буди опрезан. 146 00:12:59,638 --> 00:13:03,636 -Немаш ништа, а? Мандаринима су одрезани језики. 147 00:13:03,851 --> 00:13:06,971 -Молим те, не. То је мој живот. 148 00:13:07,188 --> 00:13:10,190 -Нека му се изују чизме. 149 00:13:10,400 --> 00:13:12,855 -Сјајне чизме. -Хајде. 150 00:13:13,069 --> 00:13:14,896 Хо хоист! 151 00:13:15,113 --> 00:13:17,984 Ако раширите ножне прсте, одсекоше ти ногу. 152 00:13:18,199 --> 00:13:21,154 -Не ширим прсте на ногама, имам лук. 153 00:13:21,370 --> 00:13:23,031 - Хајде, хајде, пуцај. 154 00:13:25,165 --> 00:13:26,826 Код колица. 155 00:13:27,042 --> 00:13:31,539 -Нећеш ме оставити тако, јебено гол? 156 00:13:31,756 --> 00:13:35,884 А ноћи су хладне. -Не брини. 157 00:13:36,511 --> 00:13:41,007 Са вуковима нећете имати времена да плаше врапце. 158 00:13:43,101 --> 00:13:44,596 На путу. 159 00:13:45,353 --> 00:13:48,605 -Не остављај ме. Молим те! 160 00:13:49,441 --> 00:13:52,229 Застењао је. 161 00:13:52,903 --> 00:13:54,445 о драга... 162 00:13:56,240 --> 00:13:57,984 Обоје смо лепи. 163 00:13:58,200 --> 00:13:59,363 Пас завија. 164 00:13:59,577 --> 00:14:03,243 браво ! Као пас чувар, радимо боље. 165 00:14:03,456 --> 00:14:04,289 -... 166 00:14:13,174 --> 00:14:16,294 Завршио си с вриском до смрти. 167 00:14:16,511 --> 00:14:20,178 То ме неће орасположити. 168 00:14:20,766 --> 00:14:23,637 Пас завија. Упомоћ! 169 00:14:24,395 --> 00:14:26,803 Упомоћ! 170 00:14:27,022 --> 00:14:30,060 -... 171 00:14:30,276 --> 00:14:32,317 Упомоћ! 172 00:14:32,528 --> 00:14:34,770 Помоћ. 173 00:14:38,034 --> 00:14:39,150 Хеј ! 174 00:14:39,369 --> 00:14:40,995 Добро, онда. 175 00:14:41,204 --> 00:14:43,411 – Аха, дефинитивно… 176 00:14:43,623 --> 00:14:46,412 Имаш прелеп глас. Шта ти се десило? 177 00:14:46,627 --> 00:14:48,667 - Све су ми узели. 178 00:14:48,879 --> 00:14:53,293 И почео сам да се осећам хладно. Изгледа да има вукова. 179 00:14:53,509 --> 00:14:58,468 Могу ли да вас питам ко Имам част да дугујем свој живот? 180 00:14:59,265 --> 00:15:03,311 -Ја сам витез Франсоа де Капестанг. 181 00:15:03,519 --> 00:15:06,059 -Ја, ја сам само Цоголин. 182 00:15:09,860 --> 00:15:12,149 -На коњу, песниче. 183 00:15:12,362 --> 00:15:13,940 -По оваквом времену! 184 00:15:14,740 --> 00:15:16,946 Лепо од тебе што си ме повео. 185 00:15:17,159 --> 00:15:20,161 -Вратио си ми торбицу који су ми украли. 186 00:15:20,371 --> 00:15:25,330 -Не плашите се да радите сами обавештење код таквог путника. 187 00:15:27,545 --> 00:15:29,751 Ох ! Полако, полако. 188 00:15:29,964 --> 00:15:33,464 Ох, ох… Полако. 189 00:15:33,676 --> 00:15:35,918 Софт мусиц 190 00:15:36,137 --> 00:15:36,970 -... 191 00:16:10,048 --> 00:16:11,081 Јесте ли видели? 192 00:16:12,050 --> 00:16:15,966 Навика не чини монаха, увек је... 193 00:16:16,180 --> 00:16:18,505 .Елеганција даје престиж. 194 00:16:18,724 --> 00:16:21,928 -Ево вашег вина, господо. 195 00:16:22,145 --> 00:16:23,640 -ХВАЛА. Франсоа се смеје. 196 00:16:24,188 --> 00:16:27,143 Јесте ли чули? "Моји господари." 197 00:16:27,358 --> 00:16:30,478 Ево ме неодољива и хвала теби. 198 00:16:30,695 --> 00:16:34,741 Да нисам песник, Волео бих да постанем твој собар. 199 00:16:34,950 --> 00:16:39,779 Моја захвалност ме гура на то, али моја муза то забрањује. 200 00:16:39,997 --> 00:16:42,951 -То је твоја заслуга. А твоја муза,... 201 00:16:43,167 --> 00:16:46,916 ...да ли ти она дозвољава постати пријатељ витезу? 202 00:16:47,129 --> 00:16:50,463 -Да. Да пева о његовим љубавима. 203 00:16:50,967 --> 00:16:54,004 -Желим само једну љубав. 204 00:16:54,220 --> 00:16:58,515 - Утолико боље. ♪ Имаће мање посла. 205 00:17:21,958 --> 00:17:22,907 – Али то је… 206 00:17:23,334 --> 00:17:26,538 -Не осећаш се добро? -То је она! 207 00:17:26,755 --> 00:17:30,338 -Велика љубав? Већ радите? 208 00:17:36,056 --> 00:17:40,601 -Сањам! -Не звучи као ноћна мора. 209 00:17:47,986 --> 00:17:49,777 -Нисам сањао. 210 00:17:50,572 --> 00:17:52,114 – Али господине… 211 00:17:52,323 --> 00:17:53,570 – Али коначно… 212 00:17:53,783 --> 00:17:57,366 Спасио си ми живот пуцањем у човека. 213 00:17:57,579 --> 00:18:02,408 -Да ли мислите да је такав процес бити достојан господина? 214 00:18:06,171 --> 00:18:07,120 -Ко је то? 215 00:18:07,339 --> 00:18:08,668 -Не знам. 216 00:18:08,883 --> 00:18:10,295 -Изгледа да је познајеш. 217 00:18:10,509 --> 00:18:14,674 - У мом послу, ласкаво је то препознати. 218 00:18:14,889 --> 00:18:17,428 -Идемо. Реци ми његово име. 219 00:18:17,642 --> 00:18:19,054 -Господару. 220 00:18:19,686 --> 00:18:22,307 Не сећам се имена. 221 00:18:30,155 --> 00:18:32,066 -Света машта! 222 00:18:32,282 --> 00:18:35,534 Пуцањ из пиштоља, Никада не бих помислио на то. 223 00:18:35,745 --> 00:18:37,406 -Нисам се шалио. 224 00:18:37,747 --> 00:18:39,075 Узми ову торбицу. 225 00:18:39,290 --> 00:18:41,865 Нека његови лакеји говоре. 226 00:18:42,085 --> 00:18:44,790 Желим да знам његово име. 227 00:18:45,004 --> 00:18:49,715 Радосна атмосфера Коголин је пијан. 228 00:18:49,926 --> 00:18:52,501 Зашто те је оставио самог? 229 00:18:52,721 --> 00:18:55,130 -Зато што има 2 грешке. 230 00:18:55,349 --> 00:18:58,303 Не пије и сумњичав је. 231 00:18:58,519 --> 00:18:59,717 -За шта? 232 00:18:59,937 --> 00:19:03,105 -Због његове мисије. -Каква мисија? 233 00:19:03,315 --> 00:19:07,646 -Не знам. Осим тога, не бих требао ништа рећи. 234 00:19:08,905 --> 00:19:10,945 Зашто иде у Лувр? 235 00:19:11,449 --> 00:19:13,324 -У Лувру? 236 00:19:13,535 --> 00:19:17,865 -Баш ме брига шта ће рећи маршалу д'Анкру. 237 00:19:18,081 --> 00:19:19,363 -За Цонцинија? 238 00:19:19,583 --> 00:19:23,368 -Не терај ме да кажем што нисам рекао. 239 00:19:24,505 --> 00:19:28,669 Ако покушаш да ме натераш да пијем да ме натера да причам... 240 00:19:28,884 --> 00:19:31,375 ...то је неуспех. 241 00:19:31,595 --> 00:19:35,724 идем у кревет. Добро вече друштво. 242 00:19:40,563 --> 00:19:42,805 Мрмљају међу собом. 243 00:19:59,375 --> 00:20:02,459 - У добром си стању! 244 00:20:02,670 --> 00:20:03,619 -Ех ? Шта ? 245 00:20:03,838 --> 00:20:04,787 -Јесу ли говорили? 246 00:20:05,006 --> 00:20:08,791 Мислим да јесам. Ново вино развезује језик. 247 00:20:09,010 --> 00:20:12,676 -Јесу ли те нечему научили? 248 00:20:12,889 --> 00:20:15,808 -Научили су ме нову песму. 249 00:20:16,017 --> 00:20:19,636 Живело вино! Живело вино! 250 00:20:19,855 --> 00:20:21,018 -Хајде. 251 00:20:33,494 --> 00:20:36,413 Цоголин, брзо. Кочија одлази. 252 00:20:45,591 --> 00:20:46,789 Брже. 253 00:20:47,009 --> 00:20:48,800 -Радим шта могу. 254 00:20:55,935 --> 00:20:58,556 -Ево кочије. Само напред. 255 00:20:58,771 --> 00:21:02,473 Брза музика 256 00:21:02,692 --> 00:21:03,525 -... 257 00:21:31,222 --> 00:21:35,719 -Идем напред. Придружићеш ми се. Уради то брзо. 258 00:21:35,936 --> 00:21:38,605 -Покушаћу. 259 00:21:45,571 --> 00:21:50,233 Љубав даје крила али пошто нисам заљубљен... 260 00:21:50,451 --> 00:21:53,286 …Не желим да се сломим а довнцаст. 261 00:21:53,496 --> 00:21:56,201 Брза музика 262 00:21:56,416 --> 00:21:57,249 -... 263 00:22:45,718 --> 00:22:46,551 -... 264 00:23:07,574 --> 00:23:10,612 -О мој! Дан почиње добро. 265 00:23:10,828 --> 00:23:11,661 -... 266 00:23:39,358 --> 00:23:40,437 Морате изабрати. 267 00:23:41,110 --> 00:23:45,275 Будите херој или песник. Не можемо бити обоје. 268 00:23:46,407 --> 00:23:49,575 Брза музика 269 00:23:49,786 --> 00:23:50,619 -... 270 00:24:26,074 --> 00:24:29,194 Софт мусиц 271 00:24:29,411 --> 00:24:30,244 -... 272 00:24:44,761 --> 00:24:46,885 -А, није ли прерано? 273 00:24:47,097 --> 00:24:49,766 - Он шепа. -Како то? 274 00:24:49,975 --> 00:24:53,226 -Ниси га добро изабрао. 275 00:24:53,770 --> 00:24:56,890 - Подигни ногу. То је камен. 276 00:24:57,107 --> 00:24:59,433 -Камен? -У његовом копиту. 277 00:24:59,652 --> 00:25:01,941 -Ја нисам ветеринар. 278 00:25:02,154 --> 00:25:04,314 - Хајде, пожури. 279 00:25:04,532 --> 00:25:08,447 - Не мислиш ваљда да ћеш стићи ова жена пре Париза? 280 00:25:08,661 --> 00:25:10,287 -У седлу! 281 00:25:19,631 --> 00:25:21,755 Тржишна атмосфера 282 00:25:21,967 --> 00:25:22,800 -... 283 00:25:33,854 --> 00:25:38,150 -Маршал пристаје да те прими. 284 00:25:38,359 --> 00:25:40,768 8 дана чекаш. 285 00:25:40,987 --> 00:25:43,063 - Чекаћеш ме овде. 286 00:25:45,408 --> 00:25:47,449 Неће бити дуго. -Верујете ли? 287 00:25:47,661 --> 00:25:49,203 -Али наравно. 288 00:25:49,413 --> 00:25:53,245 -Зашто је одбио? да те прими у Лувру? 289 00:25:53,459 --> 00:25:56,033 Зашто те поздравља овде? 290 00:25:56,253 --> 00:26:01,047 Зашто је лакше да уђе него да изађе из свог дома? 291 00:26:01,259 --> 00:26:06,218 - Зашто дрхтиш од страха, па ја ћу тамо? 292 00:26:10,393 --> 00:26:14,178 -Господару? -Очекују ме у маршаловој кући. 293 00:26:18,402 --> 00:26:21,071 -Била бих вам захвална, госпођице де Бофор. 294 00:26:21,280 --> 00:26:24,649 Ово је веома интересантна информација. 295 00:26:24,867 --> 00:26:27,738 Потписаћу помиловање твог оца. 296 00:26:27,954 --> 00:26:30,078 – Обећао си ми… 297 00:26:30,289 --> 00:26:33,789 - Прво сам ти обећао милост. 298 00:26:34,002 --> 00:26:36,623 Његова слобода зависи само од вас. 299 00:26:36,838 --> 00:26:39,211 Још један податак… 300 00:26:39,424 --> 00:26:43,755 -И извешћу твог оца од Бастиље. 301 00:26:46,849 --> 00:26:50,432 - Разговарај са батлером. 302 00:26:51,437 --> 00:26:54,854 -Маршал д'Анкре од господина де Капестанга. 303 00:26:55,066 --> 00:26:56,394 -Добро, монсињоре. 304 00:26:57,109 --> 00:27:00,443 -Схватили сте моја упутства. -Да. 305 00:27:01,447 --> 00:27:04,651 -Г. витез од Капестанга је стигао. 306 00:27:04,868 --> 00:27:07,407 -Уведи га. 307 00:27:07,621 --> 00:27:10,076 Понови моја наређења Риналду. 308 00:27:10,290 --> 00:27:12,165 -Добро, господине маршале. 309 00:27:15,129 --> 00:27:20,551 -Ах! Тражећи невоље, на крају ће их пронаћи. 310 00:27:27,892 --> 00:27:32,602 -У име моје провинције Хвала вам што сте ме примили. 311 00:27:32,814 --> 00:27:36,017 -Нема на чему. Седи. 312 00:27:48,205 --> 00:27:52,037 Имали сте веома дуг пут да ме научиш... 313 00:27:52,251 --> 00:27:54,375 Што ми није непознато. 314 00:28:02,178 --> 00:28:05,548 -Зар мере нису неопходне... 315 00:28:05,766 --> 00:28:08,305 …Против ових група пљачкаша? 316 00:28:09,144 --> 00:28:10,852 Ко ће чак... 317 00:28:11,063 --> 00:28:15,109 .До напада на младу девојку који путује кочијом. 318 00:28:16,736 --> 00:28:20,318 - Свестан сам инцидента. 319 00:28:20,531 --> 00:28:23,699 Умешао се чудак... 320 00:28:23,910 --> 00:28:27,113 -И дозволио заверенику... 321 00:28:27,330 --> 00:28:29,323 -Гиселе д'Ангоулеме, да побегне. 322 00:28:29,541 --> 00:28:31,416 Требало би да га погубим. 323 00:28:32,752 --> 00:28:34,627 Срећом по тебе... 324 00:28:34,838 --> 00:28:39,085 - Завереник је готов падом у наше руке. 325 00:28:40,928 --> 00:28:42,803 господине де Цапестанг. 326 00:28:43,305 --> 00:28:45,844 Знам мало о теби. 327 00:28:46,058 --> 00:28:50,270 Ако ниси, ти си храбар, да се добро бориш. 328 00:28:50,480 --> 00:28:54,976 Ви сте доброг и мањег племства. 329 00:28:56,695 --> 00:28:58,569 Постани мој пријатељ. 330 00:28:59,573 --> 00:29:03,488 натераћу те велики господар краљевства. 331 00:29:03,702 --> 00:29:08,033 -Шта очекујеш од мене? -Не много у овом тренутку. 332 00:29:08,248 --> 00:29:11,582 Шетња по Паризу, говори лоше о мени... 333 00:29:11,794 --> 00:29:13,835 …и имаћеш пријатеље. 334 00:29:14,046 --> 00:29:18,543 Бићете примљени врло брзо у оквиру завере. 335 00:29:18,760 --> 00:29:21,797 -Хоћеш да уротим против тебе? 336 00:29:22,013 --> 00:29:24,303 -Не понашај се невин. 337 00:29:24,516 --> 00:29:29,012 Преко вас ћу бити обавештен на моје непријатеље... 338 00:29:29,229 --> 00:29:32,064 -Да се стане на крај овом племству.. 339 00:29:33,192 --> 00:29:36,229 -Поносан и химеричан. То је једноставно. 340 00:29:37,738 --> 00:29:40,941 - Заиста је једноставно. 341 00:29:41,158 --> 00:29:43,400 Рекао си ми да сам... 342 00:29:43,619 --> 00:29:46,906 Мали, али доброг племства. 343 00:29:47,123 --> 00:29:49,614 „Добро“, заиста. 344 00:29:49,834 --> 00:29:52,409 Јер колико год моје порекло било скромно. 345 00:29:52,629 --> 00:29:56,627 -Нико од мојих предака не би пристао да буде шпијун. 346 00:29:56,842 --> 00:29:59,511 Управо си увредио једног Цапестанга. 347 00:30:00,888 --> 00:30:04,673 Цапестанг? Капитан треба да кажемо. 348 00:30:05,059 --> 00:30:08,262 Капетан италијанске комедије… 349 00:30:08,479 --> 00:30:11,564 …кога треба повући уши. 350 00:30:11,774 --> 00:30:14,728 Опростите и дрски сте. 351 00:30:14,944 --> 00:30:18,397 Пустите ме да се насмејем, господине капетане. 352 00:30:18,823 --> 00:30:21,742 -Капитане! Па, нека буде. 353 00:30:21,952 --> 00:30:25,737 Покупим капитана, и усвајам ово подругљиво име. 354 00:30:25,956 --> 00:30:29,207 Кога брига како се зове кад си искрен. 355 00:30:29,418 --> 00:30:32,253 Знајте ту подлост и кукавичлук... 356 00:30:32,463 --> 00:30:35,216 – Увек сте правили име… 357 00:30:35,424 --> 00:30:37,714 ...синоним за пунцхлине. 358 00:30:39,095 --> 00:30:43,046 -Дрзлост је луксуз што може бити скупо. 359 00:30:43,266 --> 00:30:44,844 Она ме много забавља. 360 00:30:45,435 --> 00:30:46,894 Белл. 361 00:30:47,103 --> 00:30:50,889 Али нису сви као ја. 362 00:30:54,319 --> 00:30:58,484 Нека господине вози са покрајинским саветником. 363 00:30:58,699 --> 00:31:02,152 -Ако желиш да ме пратиш. 364 00:31:10,628 --> 00:31:12,373 -Мало је дуго. 365 00:31:12,589 --> 00:31:15,543 Сумњам да ће бити позван на вечеру. 366 00:31:25,644 --> 00:31:29,061 -Молим те дај ми свој мач. 367 00:31:29,899 --> 00:31:32,769 -Дођи и узми, убице. 368 00:31:33,486 --> 00:31:36,239 За убиство маркиза де Тенака. 369 00:31:39,117 --> 00:31:41,157 Брза музика 370 00:31:41,369 --> 00:31:42,202 -... 371 00:32:23,372 --> 00:32:24,205 -Хајде. 372 00:32:24,373 --> 00:32:25,206 -... 373 00:32:49,149 --> 00:32:51,060 Брзо, ухвати га. 374 00:32:51,277 --> 00:32:52,110 -... 375 00:33:03,206 --> 00:33:04,950 Сломљене наочаре 376 00:33:08,753 --> 00:33:10,165 -Збогом! 377 00:33:13,050 --> 00:33:14,794 Ближе. 378 00:33:20,182 --> 00:33:21,927 Хвала ти, Цоголин. 379 00:33:29,192 --> 00:33:31,648 Софт мусиц 380 00:33:31,861 --> 00:33:32,694 -... 381 00:33:48,295 --> 00:33:49,838 -Права кућа. 382 00:33:50,047 --> 00:33:54,627 Цонцини неће доћи потражите нас овде. Бићемо… 383 00:33:54,844 --> 00:33:55,876 …тихо. 384 00:33:56,095 --> 00:33:57,887 – Хоћеш да будеш тих… 385 00:33:58,097 --> 00:34:01,135 ...док ова девојка је затвореник. Хајде. 386 00:34:01,351 --> 00:34:02,977 -Завршавам ово. 387 00:34:03,186 --> 00:34:08,561 -Дођи и тренирај. за мој план, мораш знати да се бориш. 388 00:34:08,775 --> 00:34:10,816 -У реду. -Чекај. 389 00:34:11,028 --> 00:34:14,694 -Пажња! Ви мислите Шта ће се дођавола десити како је планирано. 390 00:34:14,907 --> 00:34:17,528 -Зашто не? На стражи, мој витеже. 391 00:34:17,743 --> 00:34:19,570 Он се смеје. 392 00:34:19,787 --> 00:34:23,038 не тако, изгледаш као да држиш метлу. 393 00:34:23,249 --> 00:34:27,911 -Немој да ме засмејаваш. То је зато што се бојим да те не повредим. 394 00:34:28,129 --> 00:34:29,837 -Вређа ме, животињу. 395 00:34:30,298 --> 00:34:31,461 Хајде, буди на опрезу. 396 00:34:31,675 --> 00:34:34,344 Десна нога напред. -О, да. 397 00:34:34,720 --> 00:34:37,508 -Чврсто држите оружје. Високо сечиво. 398 00:34:37,723 --> 00:34:38,556 -Имам је. 399 00:34:38,766 --> 00:34:42,017 -Глава подигнута. Увуци стомак, гузицу. 400 00:34:42,228 --> 00:34:45,396 Чврсто држите лакат. Раширите колено, стопало. 401 00:34:45,606 --> 00:34:47,351 -Нисам природан. 402 00:34:47,567 --> 00:34:51,352 -Мораш да изгледаш претеће. - Ах добро! 403 00:34:51,654 --> 00:34:54,359 -Не скидај очи са мене. Нападни ме. 404 00:34:54,574 --> 00:34:56,365 -Остани где си био. 405 00:34:56,576 --> 00:34:57,822 - Окрени се према мени. 406 00:34:58,036 --> 00:34:59,662 - Почињем изнова. 407 00:34:59,871 --> 00:35:02,078 - Хајде, напад. Заузмите се за себе. 408 00:35:02,291 --> 00:35:03,619 Коголин се смеје. 409 00:35:03,834 --> 00:35:05,210 Он се смеје. 410 00:35:05,419 --> 00:35:08,421 Ако те нападнем у главу, како одлазиш? 411 00:35:08,631 --> 00:35:09,829 - Лактови уз тело. 412 00:35:10,049 --> 00:35:11,840 - Какву параду радиш? 413 00:35:12,051 --> 00:35:14,590 -Китим се овако. то је добро? 414 00:35:14,804 --> 00:35:17,094 -Шта ако те нападнем? 415 00:35:17,306 --> 00:35:19,014 -Ох не! али... 416 00:35:19,225 --> 00:35:22,892 Да сам оклизнуо напред, набијао си ме на ражањ. 417 00:35:23,104 --> 00:35:25,774 Ставите нешто на крај. 418 00:35:25,982 --> 00:35:27,264 -Ти ћеш ме натерати. 419 00:35:27,484 --> 00:35:31,399 - Оно што мене занима, Овако ћу те разоружати. 420 00:35:31,613 --> 00:35:35,315 Не желим да останем у опасности. - Објаснићу. 421 00:35:35,534 --> 00:35:37,990 Нападаш ме са поентом. 422 00:35:38,204 --> 00:35:39,995 ♪ Замотајте свој мач. 423 00:35:40,206 --> 00:35:42,330 Дакле. Љуљам и вучем. 424 00:35:42,542 --> 00:35:44,203 -И ја сам разоружан. 425 00:35:44,419 --> 00:35:48,167 Али пошто желиш да то окончаш са Концинијем… 426 00:35:48,381 --> 00:35:50,920 .Убиј га одмах. 427 00:35:51,134 --> 00:35:55,132 -Тако да Гиселе д'Ангоулеме бити заклани на лицу места. 428 00:35:55,347 --> 00:35:58,598 Не.|Морамо деловати на превару. 429 00:35:58,809 --> 00:36:03,389 Ти си тај који ће сазнати где је она. Остајем при својој идеји. 430 00:36:03,606 --> 00:36:05,183 -И ја, до моје коже. 431 00:36:05,399 --> 00:36:06,645 -Нападам те. 432 00:36:06,859 --> 00:36:08,354 -Разоружавам те. 433 00:36:08,569 --> 00:36:10,776 ♪ Омота мач. 434 00:36:11,447 --> 00:36:13,274 И престо! 435 00:36:14,492 --> 00:36:16,948 Франсоа прасне у смех. -Ох, извини! 436 00:36:17,162 --> 00:36:19,286 И ја сам беспомоћан. 437 00:36:23,460 --> 00:36:27,458 -Знаш разлог нашег сусрета. 438 00:36:27,673 --> 00:36:31,540 госпођице Жизел д'Ангулем је нестао. 439 00:36:31,760 --> 00:36:35,012 Она је ишла код грофа од Поатјеа.. 440 00:36:35,222 --> 00:36:37,797 Да се придружи нашој лиги. 441 00:36:38,017 --> 00:36:42,182 - Већ на путу са маркизом де Тенаком. 442 00:36:42,397 --> 00:36:45,683 Пљачкаши су запалили замак. 443 00:36:45,900 --> 00:36:47,727 За длаку је побегла. 444 00:36:47,944 --> 00:36:52,358 -Она је Цонцинијева затвореница а она ће му служити као талац. 445 00:36:52,574 --> 00:36:57,154 -Господо. Ништа не би требало да стане наша акција. 446 00:36:57,371 --> 00:37:01,037 Чак и претње који оптерећују моју ћерку... 447 00:37:01,250 --> 00:37:04,537 …и сви наши у рукама Концинија. 448 00:37:04,754 --> 00:37:07,756 Верно нашој заклетви... 449 00:37:07,965 --> 00:37:11,252 …одлучујем да нас ништа неће зауставити… 450 00:37:11,469 --> 00:37:13,344 Да постигнемо свој циљ. 451 00:37:13,555 --> 00:37:16,094 -Уклонићемо Цонцинија. 452 00:37:16,308 --> 00:37:19,974 А Карло од Ангулема ће заузети престо. 453 00:37:21,146 --> 00:37:24,397 Далековид и снажан владар. 454 00:37:25,859 --> 00:37:27,686 Живео Шарл од Ангулема. 455 00:37:27,903 --> 00:37:29,944 Живео Чарлс 456 00:37:30,156 --> 00:37:31,354 Живео краљ. 457 00:37:31,574 --> 00:37:33,947 (заједно) Живео краљ. 458 00:37:36,829 --> 00:37:41,207 -Овде је Цонцини скрива своје тајне љубави. 459 00:37:41,418 --> 00:37:43,458 Кочија 460 00:37:46,006 --> 00:37:47,334 То је његова кочија. 461 00:37:47,549 --> 00:37:50,587 Сакриј се тамо. Покушајте да живите у складу са тим. 462 00:37:50,803 --> 00:37:53,472 -И не упадаш у игру. 463 00:38:23,462 --> 00:38:25,088 -На стражи, монсињоре. 464 00:38:25,506 --> 00:38:26,788 -Манант! 465 00:38:55,871 --> 00:38:56,704 -Упомоћ. 466 00:38:57,999 --> 00:38:58,865 - Видећеш. 467 00:38:59,125 --> 00:39:01,415 Цовард ! Удари ненаоружаног човека. 468 00:39:02,045 --> 00:39:04,584 Реци своје молитве, убицо. 469 00:39:07,384 --> 00:39:08,796 Ти си луд! 470 00:39:18,062 --> 00:39:20,517 -Али разоружај ме. 471 00:39:22,400 --> 00:39:24,061 -Не могу. 472 00:39:27,280 --> 00:39:29,273 -Хајде. Почни поново. 473 00:39:31,826 --> 00:39:33,108 -Нежно. 474 00:39:33,662 --> 00:39:36,414 Хајде, пусти то. 475 00:39:47,676 --> 00:39:49,918 – Молим вас, извините ме, господару… 476 00:39:50,137 --> 00:39:55,512 За мешање у ваше послове без питања, али... 477 00:39:55,727 --> 00:39:58,597 - Добро си урадио. То је храбро. 478 00:39:58,813 --> 00:40:01,981 Иако стил вашег мачевања изненадио ме... 479 00:40:02,192 --> 00:40:06,059 ♪ приметио да си био ефикаснији... 480 00:40:06,279 --> 00:40:09,364 ...да већина мушкараца мог старатељства. 481 00:40:09,575 --> 00:40:13,621 -Ја нисам човек од мачева, мој отац је био мајстор мачевања. 482 00:40:13,829 --> 00:40:17,412 Разумно је знати неке чизме... 483 00:40:17,625 --> 00:40:21,540 Кад смо на путевима. -Шта је твој посао? 484 00:40:21,754 --> 00:40:24,756 -Ја сам само јадни луталица. 485 00:40:24,966 --> 00:40:27,671 -Дугујем ти свој живот. шта хоћеш? 486 00:40:27,886 --> 00:40:31,303 -Не, не то, Монсеигнеур. Али… 487 00:40:31,515 --> 00:40:32,428 -Али шта? 488 00:40:33,433 --> 00:40:37,384 - Знам да вртим песму, одвратити, забавити. 489 00:40:37,604 --> 00:40:39,930 Шта може луталица без заштитника? 490 00:40:40,149 --> 00:40:41,857 -Представи се Лувру. 491 00:40:42,067 --> 00:40:45,603 Тражићете маршала д'Анкра. 492 00:40:45,821 --> 00:40:48,361 -Маршал д’Анкре! 493 00:40:48,574 --> 00:40:52,157 Хвала небу. Поносан сам. 494 00:40:52,370 --> 00:40:55,704 борећи се за тебе, имам утисак... 495 00:40:55,915 --> 00:40:58,668 Јер се борио за Француску. 496 00:40:59,711 --> 00:41:02,084 Камерна музика 497 00:41:02,297 --> 00:41:03,130 -... 498 00:41:19,190 --> 00:41:23,355 -Права плесачица. Све што му недостаје је говор. 499 00:41:23,570 --> 00:41:26,939 Данце. Плеши поново. 500 00:41:30,369 --> 00:41:31,531 И ево га. 501 00:41:31,745 --> 00:41:34,913 Аплауз 502 00:41:36,208 --> 00:41:40,669 као песник, Треба ми пламен инспирације. 503 00:41:41,380 --> 00:41:43,125 Овај пламен... 504 00:41:43,925 --> 00:41:47,176 Ево га. Да се не угаси... 505 00:41:48,096 --> 00:41:51,014 … Задржаћу га овде. 506 00:41:51,224 --> 00:41:53,597 Мудра предострожност. 507 00:41:53,810 --> 00:41:56,017 Питам ову младу даму... 508 00:41:56,855 --> 00:42:01,898 Уз дозволу Вашег Величанства, да ми донесе ову лепезу. 509 00:42:04,572 --> 00:42:06,696 Муза са лепим очима. 510 00:42:06,907 --> 00:42:09,612 -Може да умножи пламен у песнику. 511 00:42:09,827 --> 00:42:12,034 Да ли бисте били ова муза? 512 00:42:12,246 --> 00:42:14,121 Можда. 513 00:42:15,375 --> 00:42:17,367 Вероватно. 514 00:42:19,212 --> 00:42:21,454 Да. Нема сумње у то. 515 00:42:21,673 --> 00:42:26,549 Али која је сврха чувања овај материјални пламен... 516 00:42:29,306 --> 00:42:32,557 Кад се роде дубоко у срцу. 517 00:42:32,768 --> 00:42:35,936 Зар није тако, љупка дамо? 518 00:42:36,147 --> 00:42:37,523 Аплауз 519 00:42:37,732 --> 00:42:38,565 -... 520 00:42:45,990 --> 00:42:47,319 У знак захвалности… 521 00:42:47,534 --> 00:42:51,236 Дозволите ми да вам дам ово цвеће. 522 00:42:52,748 --> 00:42:54,907 Овације 523 00:42:55,125 --> 00:42:57,534 -... 524 00:42:57,753 --> 00:42:59,794 Камерна музика 525 00:43:00,005 --> 00:43:06,460 -... 526 00:43:06,679 --> 00:43:10,844 - Шала за краља, ово је оно што нам је недостајало. 527 00:43:11,059 --> 00:43:13,929 -Забавља се, његове су године. 528 00:43:14,145 --> 00:43:16,815 Мање ће размишљати о владању. 529 00:43:17,232 --> 00:43:19,853 Краљица мајка се слаже са нама. 530 00:43:20,068 --> 00:43:20,901 -... 531 00:43:46,555 --> 00:43:49,972 -Краљу се допала ова забава. 532 00:43:50,184 --> 00:43:52,639 -То је оно што му је недостајало. 533 00:43:52,853 --> 00:43:56,804 -Надајмо се да ће заборавити домаћи. 534 00:43:57,024 --> 00:44:00,892 -То су његови сапутници покушајте да га подсетите, авај. 535 00:44:01,112 --> 00:44:01,945 -... 536 00:44:11,915 --> 00:44:16,127 - Реци ми, шармантна млада дамо, како се зовеш 537 00:44:16,587 --> 00:44:19,624 Ја, Цоголино. Али ти? 538 00:44:19,840 --> 00:44:23,708 -Моје име? Јосепха. 539 00:44:23,928 --> 00:44:26,763 -Јосепха? Беаутифул Јосепха. 540 00:44:28,015 --> 00:44:30,970 -Коголино, згодан. -Ох, да. Веома лепа. 541 00:44:35,398 --> 00:44:37,024 Ох ! 542 00:44:37,442 --> 00:44:39,518 Да ли је ово твоје краљевство? -Ако. 543 00:44:41,613 --> 00:44:44,698 -Да сам ја краљ, ти би била моја краљица. 544 00:44:44,908 --> 00:44:46,819 -Не разумем добро. 545 00:44:47,035 --> 00:44:50,784 - Утолико боље. Ја сам више стидљивији тип... 546 00:44:50,998 --> 00:44:53,751 …Моћи ћу вам рећи све. 547 00:44:55,002 --> 00:44:56,747 Какве очи! 548 00:44:56,963 --> 00:44:59,502 Каква уста и шта... 549 00:45:00,174 --> 00:45:02,500 -То, разумем. -Извините. 550 00:45:04,471 --> 00:45:08,635 Она говори италијански. 551 00:45:08,850 --> 00:45:09,683 - Пардон ? 552 00:45:09,768 --> 00:45:11,429 -Управо сада. 553 00:45:11,645 --> 00:45:12,843 Цартан... 554 00:45:13,063 --> 00:45:16,979 - Управо сада, отпевати песму. 555 00:45:17,651 --> 00:45:21,234 ја, трубадур, игноришући Дантеов језик... 556 00:45:21,447 --> 00:45:25,861 Да ти изјавим љубав, боље да ти је певам. 557 00:45:26,911 --> 00:45:29,450 <и>Можеш бити моја лепа 558 00:45:29,664 --> 00:45:31,871 Из прелепе земље Италије 559 00:45:32,083 --> 00:45:34,457 Знам да си ме разумео 560 00:45:34,669 --> 00:45:36,377 Ако, ако, ако 561 00:45:37,589 --> 00:45:39,998 -Мала нежна реч 562 00:45:40,217 --> 00:45:42,590 Чак и без разумевања 563 00:45:42,803 --> 00:45:47,881 Италијански ти тако добро стоји 564 00:45:48,100 --> 00:45:50,591 А кад сам неспретан 565 00:45:50,811 --> 00:45:53,101 Да вам кажем своје емоције 566 00:45:53,314 --> 00:45:55,604 Једноставно се осмехујемо једни другима 567 00:45:55,817 --> 00:45:58,142 Ако, ако, ако 568 00:45:58,695 --> 00:46:01,269 -И овај језик 569 00:46:01,489 --> 00:46:03,863 Да ли је порука 570 00:46:04,076 --> 00:46:09,118 Од нашег срца и среће 571 00:46:09,748 --> 00:46:15,288 <и>Да разговарамо једни с другима о љубави Нема потребе за дугим говорима 572 00:46:15,504 --> 00:46:19,420 Увек се разумемо 573 00:46:20,426 --> 00:46:25,801 Јер прави трубадур Никад се не заљуби 574 00:46:26,099 --> 00:46:30,145 Ноћ за дан 575 00:46:30,353 --> 00:46:35,514 Речи су све исте 576 00:46:35,734 --> 00:46:41,025 <и>Да певамо да се волимо 577 00:46:41,240 --> 00:46:46,828 -Да разговарамо једни са другима о љубави Нема потребе за дугим говорима 578 00:46:47,038 --> 00:46:51,368 Увек се разумемо 579 00:46:54,129 --> 00:46:56,620 Слушајући вас, научио сам 580 00:46:56,840 --> 00:46:59,165 Лепе речи из Париза 581 00:46:59,384 --> 00:47:03,169 Научите мало о томе шта кажу овде. 582 00:47:03,388 --> 00:47:04,504 -Да, да, да 583 00:47:04,723 --> 00:47:09,635 -Царино мио Цхе ту сеи белло 584 00:47:09,854 --> 00:47:14,896 То је моја Коко, прелепа си 585 00:47:15,109 --> 00:47:17,185 Хајде, хајде, дођи ко 586 00:47:17,779 --> 00:47:20,270 -Стани, разумем. 587 00:47:20,490 --> 00:47:22,696 (а значи "дођи ид" 588 00:47:22,909 --> 00:47:25,448 Ако, ако, ако 589 00:47:25,662 --> 00:47:28,153 <и>-Х без чекања 590 00:47:28,373 --> 00:47:30,747 Будимо нежнији 591 00:47:30,959 --> 00:47:35,456 Хајде да коначно причамо рукама 592 00:47:36,423 --> 00:47:42,047 -Да разговарамо једни са другима о љубави Нема потребе за дугим говорима 593 00:47:42,263 --> 00:47:47,057 Увек се разумемо 594 00:47:47,268 --> 00:47:52,559 -Зато што је прави трубадур Никад се не заљуби 595 00:47:52,774 --> 00:47:56,820 Ноћ за дан 596 00:47:57,029 --> 00:48:02,071 ({Заједно) Речи су све исте 597 00:48:02,284 --> 00:48:07,824 <и>Да певамо да се волимо 598 00:48:08,040 --> 00:48:13,664 <и>Да разговарамо једни с другима о љубави Нема потребе за дугим говорима 599 00:48:13,880 --> 00:48:18,008 Увек се разумемо 600 00:48:19,052 --> 00:48:20,678 <и>-Х руку под руку 601 00:48:20,887 --> 00:48:25,549 Исто ћемо узети и сутра начин да се прича о љубави 602 00:48:26,977 --> 00:48:31,058 -Пружи руку сутра ћемо истим путем 603 00:48:31,273 --> 00:48:33,764 Препарсие ме обожава. 604 00:48:33,984 --> 00:48:36,654 - „Хајде да причамо о љубави“. 605 00:48:36,863 --> 00:48:39,437 -Да разговарамо једни са другима о љубави 606 00:48:39,657 --> 00:48:42,327 -Да разговарамо једни са другима о љубави 607 00:48:45,622 --> 00:48:46,654 Белл 608 00:48:47,415 --> 00:48:48,874 Краљица Мајка. 609 00:48:49,084 --> 00:48:51,160 -Престо! 610 00:48:51,878 --> 00:48:53,290 -Брзо, Расцал. 611 00:48:56,967 --> 00:48:59,257 Камерна музика 612 00:48:59,470 --> 00:49:02,969 -... 613 00:49:03,182 --> 00:49:06,884 - Посетилац којег сте чекали је стигао. 614 00:49:09,063 --> 00:49:12,646 -Могу ли тражити дозволу отићи? 615 00:49:12,859 --> 00:49:13,692 -... 616 00:49:51,692 --> 00:49:52,855 Излази. 617 00:49:57,740 --> 00:50:00,231 Шта је ваш одговор? 618 00:50:00,451 --> 00:50:01,614 -Не. 619 00:50:05,540 --> 00:50:07,616 -Ниси разуман. 620 00:50:07,834 --> 00:50:12,295 Једноставно писмо од вас твоме оцу, па да се одрекне. 621 00:50:12,506 --> 00:50:17,132 -Тако да ово писмо служи као доказ. 622 00:50:18,637 --> 00:50:22,469 -Мислиш ли да бих се спустио на такве процесе? 623 00:50:23,267 --> 00:50:27,562 -Не знам где си га покупио своју маршалску палицу. 624 00:50:27,772 --> 00:50:31,474 .Али знам да јеси освојио твоју титулу... 625 00:50:31,693 --> 00:50:33,401 У улици краљице мајке. 626 00:50:33,611 --> 00:50:36,316 -Увек сам ценио храброст... 627 00:50:36,531 --> 00:50:39,865 .Али ти прелазиш границе дрскост. 628 00:50:40,076 --> 00:50:43,576 Такве примедбе би могле вреди мучења. 629 00:50:43,789 --> 00:50:47,241 -Ваше присуство је најгоре мучење. 630 00:50:47,459 --> 00:50:50,579 - Дефинитивно ме погрешно разумете. 631 00:50:50,796 --> 00:50:52,374 А ти ме боли. 632 00:50:52,590 --> 00:50:56,208 Моје намере према вама су тако… 633 00:50:56,427 --> 00:51:00,094 како бих рекао… -Како се усуђујеш? 634 00:51:02,100 --> 00:51:06,228 - Пошто је ово тако, ићи ћете у замак Клерфонд. 635 00:51:07,355 --> 00:51:08,851 Тамо ће вас лепо третирати. 636 00:51:09,066 --> 00:51:10,727 Нећете ништа пропустити. 637 00:51:10,943 --> 00:51:12,319 Белл 638 00:51:14,029 --> 00:51:16,189 Најбољи затвор у краљевству. 639 00:51:16,407 --> 00:51:19,990 Неколико месеци самоће учиниће да... 640 00:51:20,202 --> 00:51:23,904 Мање агресиван, више разумевања. 641 00:51:25,333 --> 00:51:29,082 Разуми ме. Желим само твоје добро. 642 00:51:29,295 --> 00:51:31,834 И величина Француске. 643 00:51:37,054 --> 00:51:40,305 Одведите је назад у замак Цлаирфонд. 644 00:51:40,516 --> 00:51:43,518 -Ако желиш да ме пратиш. 645 00:51:50,234 --> 00:51:52,275 Брза музика 646 00:51:52,487 --> 00:51:53,320 -... 647 00:52:05,292 --> 00:52:08,828 -Где је она? -У замку Цлаирфонд. 648 00:52:09,046 --> 00:52:10,837 -На путу. -Нежно. 649 00:52:11,048 --> 00:52:13,717 -Нема времена. Знам овај замак. 650 00:52:13,926 --> 00:52:18,588 Потребна нам је додатна опрема. Који ћу вас научити како да користите. 651 00:52:18,806 --> 00:52:23,184 -Учим ствари из тога: мачевање, италијански… 652 00:52:23,394 --> 00:52:24,427 -То је добро. 653 00:52:24,646 --> 00:52:28,893 -Постат ћу комплетан човек. - Иди и оседлај мог коња. 654 00:52:30,694 --> 00:52:32,604 Тајанствена музика 655 00:52:32,821 --> 00:52:38,195 -... 656 00:52:38,410 --> 00:52:39,407 Ево га. 657 00:52:39,620 --> 00:52:40,453 -... 658 00:53:10,695 --> 00:53:13,649 - Знам да је тешко да изађем... 659 00:53:13,865 --> 00:53:16,534 Али онда да уђеш! 660 00:53:16,743 --> 00:53:18,071 -Имам свој план. 661 00:53:18,286 --> 00:53:20,955 - Никада нећеш успети. -Видећемо. 662 00:53:21,164 --> 00:53:22,790 - Свиће дан. 663 00:53:22,999 --> 00:53:26,251 - Утолико боље, Видећу боље шта радим. 664 00:53:27,421 --> 00:53:30,291 Бедеми које не видимо... 665 00:53:30,507 --> 00:53:32,797 ...повезани су покретним мостом. 666 00:53:33,010 --> 00:53:34,920 - Идемо тим путем. 667 00:53:35,137 --> 00:53:39,598 -Не, превише је надгледано. Немамо избора. 668 00:53:40,393 --> 00:53:42,433 -Не знам да пливам. 669 00:53:42,645 --> 00:53:45,136 -Уради шта сам ти рекао. 670 00:53:45,356 --> 00:53:48,026 Иди до покретног моста поред обале. 671 00:53:48,234 --> 00:53:50,643 И будите ту када се вратимо. 672 00:53:50,862 --> 00:53:51,894 -Схватио сам. 673 00:53:52,113 --> 00:53:55,198 Тајанствена музика 674 00:53:55,409 --> 00:53:56,242 -... 675 00:54:24,690 --> 00:54:27,858 Све док не дува пре него што стигнем. 676 00:54:28,068 --> 00:54:31,320 Реци, ти! То је прах. 677 00:54:33,407 --> 00:54:34,240 -... 678 00:55:34,764 --> 00:55:35,597 -... 679 00:56:21,105 --> 00:56:23,774 Он котрља камење. 680 00:57:24,464 --> 00:57:26,208 Роллинг Стонес. 681 00:57:38,395 --> 00:57:40,886 Тајанствена музика 682 00:57:41,106 --> 00:57:41,939 -... 683 00:58:37,833 --> 00:58:38,666 -... 684 00:59:30,639 --> 00:59:31,472 -... 685 01:00:29,410 --> 01:00:30,243 -... 686 01:01:32,643 --> 01:01:34,768 Ах, љубав је лепа. 687 01:01:34,979 --> 01:01:37,898 -... 688 01:03:08,328 --> 01:03:10,404 Кораци се приближавају. 689 01:03:10,622 --> 01:03:11,455 -... 690 01:04:21,572 --> 01:04:23,198 кораке 691 01:04:23,408 --> 01:04:24,241 -... 692 01:05:11,042 --> 01:05:13,284 - Ћелија Жизел Д'Ангулем. 693 01:05:13,503 --> 01:05:14,998 -Да, монсињоре. 694 01:05:28,060 --> 01:05:28,926 -ТИ ? 695 01:05:29,144 --> 01:05:33,806 -Да, опет ја. Али није лако доћи до вас. 696 01:05:36,026 --> 01:05:37,189 Кључеви. 697 01:05:45,870 --> 01:05:47,911 Тајанствена музика 698 01:05:48,123 --> 01:05:48,956 -... 699 01:06:37,049 --> 01:06:39,126 Лези на дно. 700 01:06:39,344 --> 01:06:40,177 -... 701 01:07:29,981 --> 01:07:33,232 - Хеј, дођи да видиш. Шта је ово чамац? 702 01:07:41,326 --> 01:07:44,410 -Ах, коначно. Да ли је добро прошло? 703 01:07:45,163 --> 01:07:46,445 ♪ Био је уплашен на смрт. 704 01:07:50,753 --> 01:07:53,623 -Јесте ли повређени? -Није битно. 705 01:07:54,465 --> 01:07:57,467 - Стави руку око мог врата. 706 01:08:01,639 --> 01:08:03,016 Пуцњава 707 01:08:03,224 --> 01:08:05,466 Тајанствена музика 708 01:08:05,685 --> 01:08:06,518 -... 709 01:08:35,091 --> 01:08:37,630 -Не можемо више да прођемо. 710 01:08:57,824 --> 01:09:00,445 -Био си храбар. 711 01:09:00,660 --> 01:09:03,116 - Толико сам ти дуговао. 712 01:09:15,593 --> 01:09:17,004 -Да ли те боли? 713 01:09:17,219 --> 01:09:19,379 -Не, није ништа. 714 01:09:19,597 --> 01:09:21,258 -Каква храброст. 715 01:09:21,474 --> 01:09:24,511 - И ти си храбар. 716 01:09:24,727 --> 01:09:27,302 -Са њим мораш да се навикнеш. 717 01:09:27,522 --> 01:09:29,230 Да ли ти је хладно? -Мало. 718 01:09:29,441 --> 01:09:31,647 - Иди брзо и запали ватру. 719 01:09:39,535 --> 01:09:41,908 -Мораћу да те оставим. 720 01:09:42,121 --> 01:09:45,739 Иначе моје одсуство у Лувру биће примећено. 721 01:09:45,958 --> 01:09:48,034 А сада није време. (јеси ли добро? 722 01:09:48,252 --> 01:09:50,791 -Збогом. Хвала. -Збогом. 723 01:09:59,014 --> 01:10:01,090 -Зашто си то урадио? 724 01:10:03,977 --> 01:10:06,053 – Вероватно зато што… 725 01:10:06,980 --> 01:10:12,141 Једног дана сам сањао да си убио човек који је хтео да ме докрајчи. 726 01:10:13,154 --> 01:10:15,942 А онда си ми се указао... 727 01:10:16,157 --> 01:10:20,155 Томе жена најхрабрији, најлепши... 728 01:10:20,370 --> 01:10:22,576 Које никад нисам срео. 729 01:10:24,040 --> 01:10:26,247 Сан без сумње. 730 01:10:27,502 --> 01:10:30,373 Али нећу то заборавити. 731 01:10:31,465 --> 01:10:32,877 Жизел… 732 01:10:33,926 --> 01:10:36,500 Да ли сте ви били у Тенаку? 733 01:10:36,720 --> 01:10:38,547 -Ја сам. 734 01:10:40,099 --> 01:10:41,262 -Па? 735 01:10:42,393 --> 01:10:45,347 Зашто си крио ко си од мене? 736 01:10:45,563 --> 01:10:49,561 -Нисам имао слободу да ти кажем. 737 01:10:53,196 --> 01:10:54,941 -Ух… Жизел… 738 01:10:59,161 --> 01:11:00,905 Жизел, ја... 739 01:11:02,039 --> 01:11:04,448 ♪ Имати.. -Имаш? 740 01:11:10,423 --> 01:11:12,748 -Постоје осећања да… 741 01:11:13,342 --> 01:11:15,716 …Знам да лоше изразим ствари. 742 01:11:16,721 --> 01:11:19,806 -Али ти си их тако добро доказао. 743 01:11:20,016 --> 01:11:22,140 Романтична музика 744 01:11:22,352 --> 01:11:23,185 -... 745 01:11:30,360 --> 01:11:32,602 Весела музика 746 01:11:32,821 --> 01:11:33,654 -... 747 01:11:49,172 --> 01:11:51,462 Чудна музика 748 01:11:51,675 --> 01:11:52,508 -... 749 01:12:14,240 --> 01:12:16,566 Галопирајући коњ 750 01:12:16,785 --> 01:12:19,742 -... 751 01:12:19,830 --> 01:12:20,909 -... 752 01:12:21,123 --> 01:12:22,451 -Упомоћ! 753 01:12:23,125 --> 01:12:24,702 Упомоћ! 754 01:12:25,627 --> 01:12:28,001 Коњ ми се занео. 755 01:12:28,923 --> 01:12:29,789 Помоћ. 756 01:12:30,007 --> 01:12:32,048 Брза музика 757 01:12:32,259 --> 01:12:33,092 -... 758 01:13:31,197 --> 01:13:32,030 -... 759 01:13:43,460 --> 01:13:46,165 Тајанствена музика 760 01:13:46,380 --> 01:13:47,213 -... 761 01:14:20,583 --> 01:14:22,623 Чудна музика 762 01:14:22,835 --> 01:14:23,668 -... 763 01:14:54,118 --> 01:14:56,527 -Лоренцо је дестиловао овај отров.. 764 01:14:56,746 --> 01:15:00,080 …што не мења укус вина. 765 01:15:00,542 --> 01:15:02,084 -Да ли је ефикасан? 766 01:15:02,293 --> 01:15:04,868 -Ефекат је запањујући. 767 01:15:06,006 --> 01:15:08,759 -Ово сам носила у краљевом салону. 768 01:15:08,967 --> 01:15:12,503 Тамо ће наћи његове уобичајене посластице... 769 01:15:12,721 --> 01:15:14,762 ...и његово омиљено вино. 770 01:15:14,974 --> 01:15:19,435 -Надам се да ће функционисати боље него дрога за свог коња. 771 01:15:20,271 --> 01:15:22,892 - Коњ је кренуо како се очекивало. 772 01:15:23,107 --> 01:15:26,441 И овај отров ће деловати једнако добро. 773 01:15:26,653 --> 01:15:32,111 -Лоренцо је најстручнији алхемичар и вешт што знам. 774 01:15:32,325 --> 01:15:33,322 -И посвећено. 775 01:15:33,535 --> 01:15:35,659 -Одлична репутација. 776 01:15:35,871 --> 01:15:39,074 Ваше жртве се броје на стотине. 777 01:15:39,291 --> 01:15:41,996 -Какви лоши људи. 778 01:15:42,211 --> 01:15:45,498 И увек непријатељи мојих пријатеља. 779 01:15:46,090 --> 01:15:49,626 -У чему је тајна твоје генијалности? 780 01:15:49,844 --> 01:15:52,763 -Природа ме изиграла. 781 01:15:52,972 --> 01:15:55,298 Нисам завршио са враћањем. 782 01:15:56,601 --> 01:15:59,140 Софт мусиц 783 01:15:59,354 --> 01:16:00,187 -... 784 01:16:08,322 --> 01:16:11,324 -Витез од Капестанга је овде. 785 01:16:11,534 --> 01:16:13,111 -Уведи га. 786 01:16:21,878 --> 01:16:24,287 Драго ми је да те поново видим. 787 01:16:24,506 --> 01:16:28,124 Пријатељска лица су тако ретки у Лувру. 788 01:16:28,343 --> 01:16:31,013 -Надам се да ћу доказати да сам достојан ове части. 789 01:16:31,763 --> 01:16:33,045 -Видиш. 790 01:16:33,891 --> 01:16:35,552 Он је краљев пријатељ. 791 01:16:37,978 --> 01:16:39,805 Амиго дел Реи. 792 01:16:40,022 --> 01:16:41,517 -Ох! 793 01:16:42,400 --> 01:16:47,644 -И као пријатељи наших пријатеља су наши пријатељи, ја сам краљев пријатељ. 794 01:16:47,864 --> 01:16:50,948 Зар не разумеш? Али ти си фин. 795 01:16:53,787 --> 01:16:57,619 -Зашто ме ниси разоткрио? ваше жалбе директно? 796 01:16:57,833 --> 01:17:01,451 -Гувернер ме је послао маршалу д'Анкру. 797 01:17:01,670 --> 01:17:03,331 -Је ли те добро примио? 798 01:17:03,964 --> 01:17:05,080 Он се смеје. 799 01:17:05,299 --> 01:17:07,209 -Хтео је да ме задржи. 800 01:17:07,426 --> 01:17:09,052 -Прицај ми о томе. 801 01:17:09,261 --> 01:17:14,091 -Представио сам се у Лувру да видим маршала.. 802 01:17:18,813 --> 01:17:21,898 -Он узима свој чин, маршал. 803 01:17:22,108 --> 01:17:23,520 -Граде ? 804 01:17:24,569 --> 01:17:28,485 -Не разумеш? Ти си фин. 805 01:17:30,325 --> 01:17:34,027 -Ви потврђујете оно што ја већ знам. 806 01:17:34,246 --> 01:17:38,114 ♪ Разумео сам то мушкарци су способни за све. 807 01:17:38,334 --> 01:17:41,253 -И лојалност, уверавам те. 808 01:17:41,462 --> 01:17:44,037 -Верујем ти. ХВАЛА. 809 01:17:44,257 --> 01:17:48,125 Иако сам ја краљ, тешко ми је да глумим. 810 01:17:48,345 --> 01:17:52,011 ♪ Имати тако мало пријатеља. ♪ Броји се још једно. 811 01:17:55,352 --> 01:17:57,974 Будите спремни да одговорите на мој позив. 812 01:17:58,188 --> 01:18:02,186 -Јуче буди највернији ваших поданика била је моја дужност... 813 01:18:02,401 --> 01:18:06,779 .Данас се борите уз себе за мир... 814 01:18:06,989 --> 01:18:09,528 ...биће циљ мог живота. 815 01:18:10,159 --> 01:18:13,992 -Рачунам на твоје пријатељство и ваша посвећеност. 816 01:18:14,205 --> 01:18:17,076 Ускоро ћеш ми требати. 817 01:18:17,292 --> 01:18:22,583 Вратићу те, могао би имати лоше сусрете. 818 01:18:34,977 --> 01:18:37,552 Дозволите да вас упознам са својим пријатељем. 819 01:18:37,772 --> 01:18:40,097 Франсоа де Капестанг. 820 01:18:40,316 --> 01:18:41,894 -Капетан. 821 01:18:42,110 --> 01:18:45,064 -Ваше Величанство прима глумце. 822 01:18:45,280 --> 01:18:49,148 -Боље их примити него да их учини министрима. 823 01:18:57,835 --> 01:19:01,038 - Расцал! Да ли желиш да дођеш овде. идемо. 824 01:19:01,797 --> 01:19:03,755 Хоћеш да дођеш овде? 825 01:19:03,966 --> 01:19:06,636 Ево! Сакриј се. 826 01:19:06,844 --> 01:19:08,802 Сакриј се. 827 01:19:09,013 --> 01:19:11,422 Зар те није срамота? Сакриј се. 828 01:19:11,641 --> 01:19:16,435 Ниси лепа. Велики лош момак. Сакриј се. 829 01:19:25,990 --> 01:19:28,778 -Стани, манант. Марауд. 830 01:19:28,993 --> 01:19:31,484 Усуђујеш се да пијеш из краљеве чаше. 831 01:19:31,704 --> 01:19:33,365 Дај ми то. 832 01:19:33,957 --> 01:19:38,833 Ова привилегија је резервисана гарди маршала д'Анкра. 833 01:19:51,892 --> 01:19:53,090 -Ох! 834 01:19:54,437 --> 01:19:56,181 Отров! 835 01:19:58,399 --> 01:19:59,562 Био је отров. 836 01:20:11,538 --> 01:20:12,701 -Цоголино! 837 01:20:13,373 --> 01:20:16,292 Она говори италијански. 838 01:20:17,920 --> 01:20:19,795 -... 839 01:20:20,005 --> 01:20:22,580 Говори италијански. 840 01:20:22,800 --> 01:20:24,876 -... 841 01:20:32,852 --> 01:20:34,513 Риналдо. 842 01:20:38,525 --> 01:20:41,859 Ставите их у вреће оптерећене калдрмом. 843 01:20:42,070 --> 01:20:44,941 -И баци их у Сену. 844 01:20:46,659 --> 01:20:48,534 Хајде да не останемо овде. 845 01:20:49,203 --> 01:20:52,454 Боље је не ширити вест овај инцидент. 846 01:21:09,975 --> 01:21:10,808 -Ох! 847 01:21:11,310 --> 01:21:14,098 -Схх. Нисам мртав. 848 01:21:17,900 --> 01:21:18,733 -Дођи. 849 01:21:19,151 --> 01:21:20,694 -Да, да. 850 01:21:39,381 --> 01:21:41,671 Говори италијански. 851 01:21:42,468 --> 01:21:43,714 -... 852 01:21:45,763 --> 01:21:47,508 -... 853 01:21:51,769 --> 01:21:55,981 -Схвати овог шпијуна. Желим да знам за кога ради 854 01:21:56,191 --> 01:21:59,193 Водите га у комору за мучење. 855 01:21:59,402 --> 01:22:01,064 Ритмичка музика 856 01:22:01,279 --> 01:22:02,112 -... 857 01:22:26,806 --> 01:22:28,717 Застрашујућа музика 858 01:22:28,934 --> 01:22:33,763 -... 859 01:22:33,981 --> 01:22:37,564 -Извините, погрешио сам. 860 01:22:37,776 --> 01:22:43,863 -... 861 01:22:46,244 --> 01:22:47,406 -Говори. 862 01:22:47,620 --> 01:22:51,618 -Не знам ништа, монсињоре. 863 01:22:51,833 --> 01:22:53,459 -За кога шпијунираш? 864 01:22:53,668 --> 01:22:56,622 -Нисам шпијунирао, био сам жедан. 865 01:22:56,838 --> 01:22:58,879 Он вришти од бола. 866 01:23:00,092 --> 01:23:01,717 Али коначно! 867 01:23:01,927 --> 01:23:03,339 -Признај. 868 01:23:06,891 --> 01:23:09,216 Хајде, говори! 869 01:23:09,435 --> 01:23:12,520 Ја ћу те ослободити. Реци нешто. 870 01:23:13,564 --> 01:23:16,056 - Вруће је. Он вришти. 871 01:23:16,276 --> 01:23:17,391 Куцамо. 872 01:23:17,610 --> 01:23:18,690 -Уђи. 873 01:23:18,903 --> 01:23:20,896 -Отвори, наређење краља. 874 01:23:21,114 --> 01:23:24,317 -Живео краљ! Живео краљ! 875 01:23:24,534 --> 01:23:25,946 Коголин вришти. 876 01:23:28,539 --> 01:23:30,745 -Мамамиа! Цоголино! 877 01:23:32,376 --> 01:23:35,994 - Дозвољавате себи мучи моју шаљивџију! 878 01:23:36,213 --> 01:23:38,883 -Он је велики шпијун. 879 01:23:39,091 --> 01:23:41,500 -Твој циљ је био да га натераш да прича? 880 01:23:41,719 --> 01:23:45,765 -Да, господине. У интересу Вашег Величанства. 881 01:23:45,974 --> 01:23:49,426 -Мислим да ћу стићи да га натера да проговори. 882 01:23:49,644 --> 01:23:53,892 И то без мучења. Излази. Сачекај ме напољу. 883 01:23:54,650 --> 01:23:56,975 Сви напоље. 884 01:24:04,910 --> 01:24:08,659 -Препусти то мени. Кад краљ изађе... 885 01:24:10,333 --> 01:24:11,614 -Прерано. 886 01:24:18,091 --> 01:24:22,042 -Био си у праву. Овај човек је морао да говори. 887 01:24:22,262 --> 01:24:27,056 Све ми је признао. Веома ми је болно да видим... 888 01:24:27,268 --> 01:24:31,978 ...да у мојој палати, Живим окружен издајницима, шпијунима. 889 01:24:33,149 --> 01:24:36,067 - Никад то нисам крио од тебе. 890 01:24:36,277 --> 01:24:39,979 Неопходне су строге мере. ♪ Био је у праву… 891 01:24:40,198 --> 01:24:42,867 -Увек си у праву. 892 01:24:43,076 --> 01:24:46,694 Али време је да смо о свему овоме разговарали. 893 01:24:46,913 --> 01:24:49,998 Пратите ме до мојих одаја. 894 01:25:00,761 --> 01:25:01,628 -Где су они? 895 01:25:01,846 --> 01:25:03,839 Говори италијански. 896 01:25:04,057 --> 01:25:08,008 -Краљ их је извео кроз мала врата. 897 01:25:16,653 --> 01:25:18,895 Тајанствена музика 898 01:25:19,114 --> 01:25:19,947 -... 899 01:25:31,586 --> 01:25:33,792 -Тражиш ли некога? 900 01:25:34,672 --> 01:25:35,835 Овуда. 901 01:25:38,093 --> 01:25:41,960 -Пред смелошћу овог одвратног авантуристе... 902 01:25:42,180 --> 01:25:46,807 Заборавимо наше старе свађе, хајде да се обавежемо... 903 01:25:47,019 --> 01:25:51,147 Да останемо уједињени до победе и борбе... 904 01:25:51,357 --> 01:25:54,441 Да сруши злогласног Концинија. 905 01:25:54,652 --> 01:25:58,603 - Хајде да се сви закунемо да ћемо обновити на престолу Француске... 906 01:25:58,823 --> 01:26:02,240 наследник Валоис, Карло од Ангулема. 907 01:26:02,452 --> 01:26:03,650 Он ће бити наш краљ. 908 01:26:03,870 --> 01:26:05,198 (заједно) -Кунем се. 909 01:26:05,413 --> 01:26:09,080 -Сви се слажемо. -Не. 910 01:26:10,460 --> 01:26:12,205 -Ко си ти? 911 01:26:12,838 --> 01:26:14,415 -Францоис де Цапестанг. 912 01:26:15,174 --> 01:26:19,670 - Знам да ти моја ћерка дугује живот и слобода... 913 01:26:20,429 --> 01:26:24,178 Али сада би требало да те ставим на суђење. 914 01:26:24,809 --> 01:26:27,383 -Да ли ме неко суди, мени је свеједно. 915 01:26:27,603 --> 01:26:30,807 Ти осуђујеш свог краља не слушајући његову одбрану. 916 01:26:31,024 --> 01:26:32,103 (заједно) -Доста! 917 01:26:32,317 --> 01:26:34,192 -То је превише. 918 01:26:34,653 --> 01:26:35,815 -Говори. 919 01:26:36,822 --> 01:26:40,191 -Нисам те чекао да се бори против Концинија. 920 01:26:40,409 --> 01:26:44,194 Шта замераш краљу? Његова младост? 921 01:26:45,706 --> 01:26:48,197 Борити се сам против свих? 922 01:26:48,417 --> 01:26:51,751 Против Концинија, против његове мајке? 923 01:26:52,880 --> 01:26:55,289 Луј КСИИИ никада није пропао. 924 01:26:55,508 --> 01:26:58,213 Показао је велику храброст. 925 01:26:58,428 --> 01:27:02,213 Његова слабост није у њему већ у теби. 926 01:27:02,432 --> 01:27:05,517 Требаш му само да победиш. 927 01:27:06,228 --> 01:27:10,060 -Твој краљ ти је наредио да се окупи за његову ствар? 928 01:27:10,274 --> 01:27:13,773 -Не требају ми наређења да испуним своју дужност. 929 01:27:13,986 --> 01:27:16,905 -Ко ти је рекао за ово место? 930 01:27:21,160 --> 01:27:21,993 -То је тајна. 931 01:27:22,203 --> 01:27:24,030 -Ти си шпијун. 932 01:27:25,164 --> 01:27:28,368 -Дошао је на моју молбу. 933 01:27:29,544 --> 01:27:33,211 Знао сам да си непријатељ Концинија. 934 01:27:34,549 --> 01:27:36,626 Дакле, ти си један од нас. 935 01:27:37,719 --> 01:27:39,630 Можете слободно отићи. 936 01:27:39,847 --> 01:27:43,430 Али ова одлука ће бити коначна. 937 01:27:43,642 --> 01:27:46,478 Нећете више бити са нама. 938 01:27:47,563 --> 01:27:49,972 Разумети све што значи. 939 01:27:52,986 --> 01:27:56,485 -Могу да се борим уз тебе против Концинија.. 940 01:27:56,698 --> 01:27:57,896 Не против краља. 941 01:28:01,745 --> 01:28:03,489 -Шта ако нас прокаже? 942 01:28:04,373 --> 01:28:05,785 -Не. 943 01:28:09,503 --> 01:28:13,003 - Лицемерје је оружје наших противника. 944 01:28:13,215 --> 01:28:16,383 -Оружје које вам је непознато? 945 01:28:16,594 --> 01:28:19,382 -Да сам крив за неки злочин. 946 01:28:19,597 --> 01:28:22,516 …Ја бих се сама обукла маске невиности. 947 01:28:22,726 --> 01:28:25,893 Та моја неспретност су за тебе... 948 01:28:26,104 --> 01:28:29,058 -Доказ моје лојалности. 949 01:28:29,274 --> 01:28:31,564 Кад бих могао да будем капитан. 950 01:28:31,777 --> 01:28:34,482 -Не опрашташ му да је побегао. 951 01:28:34,697 --> 01:28:37,366 -Нити натерати некога да побегне. 952 01:28:37,575 --> 01:28:40,244 -СЗО ? - Жизел д'Ангулемска. 953 01:28:40,453 --> 01:28:42,992 -Гиселе д’Ангоулеме? -А како! 954 01:28:43,206 --> 01:28:46,872 Зар ти није рекао? 955 01:28:47,085 --> 01:28:50,621 -Зашто ме ниси успоставио извештај? 956 01:28:50,839 --> 01:28:55,549 -Чекао сам да се окупим непобитно сведочење. 957 01:28:56,636 --> 01:28:59,507 Даћу вам их, господине. -Добро је. 958 01:29:06,856 --> 01:29:10,474 -Војвода и његова ћерка ће бити на овом састанку? 959 01:29:10,693 --> 01:29:11,560 -Да. 960 01:29:15,073 --> 01:29:18,075 -Ево наредбе за ослобађање твог оца. 961 01:29:18,284 --> 01:29:22,662 Господин де Неувилле ће га сутра пустити. 962 01:29:23,373 --> 01:29:25,615 Али, Беатрис… 963 01:29:25,834 --> 01:29:27,542 ...ако си хтео... 964 01:29:27,753 --> 01:29:31,170 Почевши од вечерас, могао бих да добијем да твој отац... 965 01:29:31,382 --> 01:29:34,881 Буди враћен у сву његову имовину. 966 01:29:35,094 --> 01:29:36,126 Врата се отварају. 967 01:29:44,187 --> 01:29:47,189 -Овај интервју је предуго трајао. 968 01:29:47,399 --> 01:29:49,060 Изађите, госпођице. 969 01:29:57,451 --> 01:30:01,947 Управо сте помиловали твој најсмртоноснији непријатељ. 970 01:30:02,873 --> 01:30:06,077 -Верујете ли да сам способан таква глупост? 971 01:30:06,294 --> 01:30:10,589 Овај затвореник је био мучен. 972 01:30:10,798 --> 01:30:12,625 Штавише, без резултата. 973 01:30:12,842 --> 01:30:14,669 Он је то лоше поднео. 974 01:30:14,886 --> 01:30:18,754 Да не спомињем посебну исхрану коју је накнадно добио. 975 01:30:18,974 --> 01:30:22,473 Његов отац је мртав већ 8 дана. 976 01:30:22,686 --> 01:30:25,356 - Нема више... -Да. 977 01:30:26,065 --> 01:30:28,900 Вечерас ћу употребити јака средства. 978 01:30:29,110 --> 01:30:32,443 Риналдо ће учинити шта је потребно. сутра... 979 01:30:32,947 --> 01:30:34,940 Бићеш краљица. 980 01:30:37,493 --> 01:30:40,115 Тајанствена музика 981 01:30:40,330 --> 01:30:41,163 -... 982 01:31:20,497 --> 01:31:22,787 Брза музика 983 01:31:23,000 --> 01:31:23,833 -... 984 01:31:37,766 --> 01:31:39,842 - Морам да разговарам са тобом. 985 01:31:50,821 --> 01:31:52,814 Ја сам јадник. 986 01:31:53,032 --> 01:31:55,238 Она плаче. 987 01:31:59,080 --> 01:32:02,082 Да добијем слободу свог оца... 988 01:32:02,292 --> 01:32:06,077 …Издао сам своје пријатеље. Отац ми је био све. 989 01:32:06,296 --> 01:32:08,621 Моја издаја га није ни спасила. 990 01:32:08,840 --> 01:32:12,293 Умро је у затвору малтретирања. 991 01:32:13,262 --> 01:32:17,129 ♪ Хтео сам све да признам Жизел. ♪ Било ме је превише стид. 992 01:32:17,349 --> 01:32:20,303 Вође завере који се окупљају... 993 01:32:20,519 --> 01:32:24,517 …у Цхатеау де Саинт-Леу ће пасти у Концинијевој замци. 994 01:32:24,732 --> 01:32:27,271 Помозите ми, преклињем вас. 995 01:32:29,320 --> 01:32:33,568 -Твоја младост те није имала спремни за такве изазове. 996 01:32:33,783 --> 01:32:37,319 Твоја синовска љубав те је завела. 997 01:32:37,537 --> 01:32:39,412 жалим те. 998 01:32:40,249 --> 01:32:44,579 Али прави је одговоран Цонцини. 999 01:32:48,966 --> 01:32:49,998 Дођи. 1000 01:33:06,526 --> 01:33:08,651 Ритмичка музика 1001 01:33:08,862 --> 01:33:15,150 -... 1002 01:33:19,999 --> 01:33:24,413 -Није добро слушати на вратима пријатеља. 1003 01:33:24,629 --> 01:33:27,880 - Већ смо имали довољно проблема са бринетом, Жизел… 1004 01:33:28,091 --> 01:33:31,674 Тако да знам каква катастрофа... 1005 01:33:31,887 --> 01:33:34,508 Чека нас са овом лепом плавушом. 1006 01:33:42,857 --> 01:33:45,727 Не живимо од љубави и свеже воде. 1007 01:33:45,943 --> 01:33:49,479 Па, направила сам ти фину супу. 1008 01:33:50,531 --> 01:33:54,031 Погледај. Кућица и срце. 1009 01:33:54,244 --> 01:33:56,486 Сан мог живота. 1010 01:33:56,705 --> 01:33:59,374 - И ја, мој Коголино. 1011 01:33:59,958 --> 01:34:04,538 - Коначно сам, моћи ћемо да разговарамо једни са другима о љубави. 1012 01:34:05,756 --> 01:34:07,132 Куцамо. 1013 01:34:08,008 --> 01:34:09,420 Ентер. 1014 01:34:13,306 --> 01:34:17,091 -Где је витез од Капестанга? -Од? 1015 01:34:17,310 --> 01:34:18,307 -Од краља. 1016 01:34:18,519 --> 01:34:22,352 -Ох, господине! Извините на нереду. 1017 01:34:22,565 --> 01:34:25,935 ♪ Одложио бих да сам знао да долазиш. 1018 01:34:26,152 --> 01:34:28,110 -Где је Цапестанг? 1019 01:34:28,321 --> 01:34:32,273 -Дође, иде с једне на другу страну. 1020 01:34:32,493 --> 01:34:34,201 -Где је он? 1021 01:34:35,162 --> 01:34:37,618 Она говори италијански. 1022 01:34:37,832 --> 01:34:41,830 -... 1023 01:34:42,044 --> 01:34:44,370 - Отишао је у Саинт-Леу... 1024 01:34:44,589 --> 01:34:48,041 -На састанку завереника. -У замку? 1025 01:34:48,760 --> 01:34:53,055 - Они нису завереници који га занимају. 1026 01:34:53,265 --> 01:34:54,676 Али нешто друго. 1027 01:34:54,891 --> 01:34:57,347 -Хоћеш ли разговарати? -Сире. 1028 01:34:57,561 --> 01:35:01,512 Он није тамо за војводине лепе очи,... 1029 01:35:01,732 --> 01:35:04,734 Али за оне његове ћерке. 1030 01:35:04,944 --> 01:35:06,819 Он је заљубљен... 1031 01:35:07,029 --> 01:35:10,149 -У ризику да упаднеш у замку. 1032 01:35:10,491 --> 01:35:14,074 -У замци? Оседлајте, господо. 1033 01:35:16,706 --> 01:35:19,411 Витешка музика 1034 01:35:19,626 --> 01:35:20,459 -... 1035 01:35:34,642 --> 01:35:36,184 -Напред. 1036 01:35:36,394 --> 01:35:37,227 -... 1037 01:36:15,226 --> 01:36:19,474 - Господо, знате сврха нашег састанка. 1038 01:36:19,690 --> 01:36:23,736 Сада нам треба разјаснити нашу акцију. 1039 01:36:24,403 --> 01:36:26,230 Дошло је време… -Доста. 1040 01:36:29,950 --> 01:36:31,409 -Стани. -Гурај се. 1041 01:36:31,619 --> 01:36:32,616 -Одлази одавде. 1042 01:36:32,828 --> 01:36:35,450 -Тишина. Витез од Капестанга.. 1043 01:36:35,665 --> 01:36:38,121 …Упозорио сам те… 1044 01:36:38,334 --> 01:36:41,372 - Цонцинијеви људи ће те напасти. 1045 01:36:41,588 --> 01:36:43,712 -Издао си нас? 1046 01:36:43,924 --> 01:36:47,376 - Требало би да те питам репарацију за ово зло. 1047 01:36:47,594 --> 01:36:48,923 - Шалиш се. 1048 01:36:49,137 --> 01:36:51,214 – Дошао сам да те упозорим… 1049 01:36:51,432 --> 01:36:54,635 -И борићу се против њих да сачувам... 1050 01:36:55,853 --> 01:36:57,431 Особа која ми је драга. 1051 01:36:58,064 --> 01:37:02,525 Ако се борим уз тебе, још увек је из оданости краљу. 1052 01:37:02,735 --> 01:37:04,527 Јер знам... 1053 01:37:04,737 --> 01:37:09,032 -Да после твог пораза, Цонцини ће се окренути против њега. 1054 01:37:09,242 --> 01:37:11,318 Величина Француске… 1055 01:37:11,536 --> 01:37:15,582 …Не може постојати да ако се окупите... 1056 01:37:15,791 --> 01:37:18,412 ...За праведну ствар нашег краља. 1057 01:37:18,627 --> 01:37:19,956 -Он је издајник. 1058 01:37:20,170 --> 01:37:23,172 -Не. Ја сам те издао. 1059 01:37:23,382 --> 01:37:25,174 Приговори 1060 01:37:25,384 --> 01:37:27,211 Јауци стражара 1061 01:37:27,428 --> 01:37:31,260 Ритмичка музика 1062 01:37:31,474 --> 01:37:32,307 -... 1063 01:38:10,891 --> 01:38:11,724 -... 1064 01:38:58,024 --> 01:39:00,694 -Атентатор! Овај пут ћу те ухватити. 1065 01:39:00,902 --> 01:39:01,735 -... 1066 01:39:47,869 --> 01:39:50,538 -Идемо. -Зашто идеш тако брзо? 1067 01:39:50,747 --> 01:39:54,828 - Живећемо историјских тренутака. 1068 01:39:55,043 --> 01:39:57,285 -Шта је то? 1069 01:39:57,504 --> 01:39:59,379 - Лоша времена која треба проћи... 1070 01:39:59,589 --> 01:40:03,837 Али што може довести до потомства. 1071 01:40:04,052 --> 01:40:05,678 -Ох! -Идемо. 1072 01:40:05,888 --> 01:40:06,721 -... 1073 01:40:30,038 --> 01:40:32,743 -Научићу те својим финтама. 1074 01:40:32,958 --> 01:40:35,118 Препоручи своју душу Богу. 1075 01:40:35,336 --> 01:40:36,169 -... 1076 01:41:31,896 --> 01:41:32,729 -... 1077 01:42:38,800 --> 01:42:40,378 - Прекини ову борбу. 1078 01:42:40,593 --> 01:42:42,338 Наредба краља. 1079 01:42:45,015 --> 01:42:49,926 - Налазим те у чудном друштву. 1080 01:42:50,145 --> 01:42:52,435 Дао сам ти своје пријатељство. 1081 01:42:53,691 --> 01:42:55,815 заклео си ми се... 1082 01:42:56,026 --> 01:43:00,523 -Да браним свог краља и ето вас међу завереницима. 1083 01:43:00,740 --> 01:43:02,615 Пуцњава. 1084 01:43:06,287 --> 01:43:10,369 -Ти си ћерка оног коју је Цонцини назвао... 1085 01:43:10,584 --> 01:43:12,743 Мој најсмртоноснији непријатељ. 1086 01:43:12,961 --> 01:43:16,212 И управо си ми спасио живот. 1087 01:43:16,423 --> 01:43:18,583 Замоли ме за услугу. 1088 01:43:18,801 --> 01:43:22,170 -Не молим за помиловање. 1089 01:43:22,388 --> 01:43:25,472 Ни за моју породицу ни за наше присталице. 1090 01:43:25,683 --> 01:43:26,929 Али знај… 1091 01:43:27,143 --> 01:43:31,094 ...да је витез од Капестанга увек је био твој слуга. 1092 01:43:31,314 --> 01:43:36,225 И пре борбе покушао је да се окупи... 1093 01:43:36,444 --> 01:43:37,987 ...племенитост за вашу ствар. 1094 01:43:39,197 --> 01:43:41,523 -Пробао сам тест. 1095 01:43:41,742 --> 01:43:45,075 Одговорио си, као што сам се и надао. 1096 01:43:45,287 --> 01:43:47,862 Никада нисам сумњао у Цапестанг. 1097 01:43:48,082 --> 01:43:50,917 Ако се борио уз тебе, то је зато што је знао... 1098 01:43:51,127 --> 01:43:55,291 Да би се Цонцини окренуо против мене. 1099 01:43:55,506 --> 01:43:57,997 Имамо доказ за то. 1100 01:43:58,217 --> 01:44:00,459 Кончини је хтео да нас подели. 1101 01:44:00,678 --> 01:44:03,716 Ти дани су прошли. По мом налогу... 1102 01:44:03,932 --> 01:44:06,387 … Концинија је погубио господин де Витри. 1103 01:44:06,601 --> 01:44:08,725 Опште чуђење 1104 01:44:08,937 --> 01:44:12,022 -Ово је историјски тренутак. 1105 01:44:12,232 --> 01:44:17,571 - Господине, управо сте доказали да си ти велики краљ. 1106 01:44:17,780 --> 01:44:21,778 Господо. Цонцини је мртав. Живео краљ. 1107 01:44:21,993 --> 01:44:23,191 (заједно) -Живео краљ. 1108 01:44:23,411 --> 01:44:25,119 Живео краљ! 1109 01:44:25,329 --> 01:44:31,001 - Веза коју желим између могу постојати Валоа и Бурбони. 1110 01:44:31,211 --> 01:44:34,710 Став госпођице Ангулем убедио ме. 1111 01:44:35,382 --> 01:44:38,135 Мој пријатељ Франсоа де Капестанг а она... 1112 01:44:38,343 --> 01:44:42,923 -Можда најбољи везу између наше две породице. 1113 01:44:43,182 --> 01:44:46,967 -Одобравам без резерве Ваше речи, господине. 1114 01:44:49,647 --> 01:44:54,523 -Коначно ћемо моћи да разговарамо о љубави. 1115 01:44:54,736 --> 01:44:57,654 Романтична музика 1116 01:44:57,864 --> 01:44:58,697 -... 1117 01:45:04,788 --> 01:45:08,039 Титлови: Ц.М.Ц.